Краткий немецко-русский словарь - bei
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
bei.wav prp D 1) указывает на местонахождение поблизости от чего-л., от кого-л. у, при, под, возле, подле bei der Tur — у двери beim Brunnen — у колодца beim Theater — у ,возле, театра bei Leipzig — под Лейпцигом die Schlacht bei Ypern — сражение при Ипре die Schlacht bei Moskau — битва под Москвой bei Hofe — при дворе (напр., королевском) dicht bei etw. — совсем близко от чего-л., вплотную к чему-л. dicht beim Walde — у самого леса nah(e) bei etw. — около, близ чего-л., близко от чего-л. nah(e) bei dem Bahnhof — около ,близ, вокзала, близко от вокзала etw. bei der Hand haben — иметь что-л. под рукой bleib bei der Sache! — ближе к делу!, без отступлений! bei einem Entschlu? bleiben — оставаться при каком-л. решении 2) указывает на время при, во время, на, по, в; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительного bei Nacht — ночью bei Tag und Nacht — днём и ночью bei Sonnenaufgang — при восходе ,во время восхода, солнца, на заре bei Tagesanbruch — на рассвете bei Tageslicht — среди ,средь, бела дня bei Lebzeiten — при жизни beim Erwachen — при пробуждении bei seiner Ankunft — по своём прибытии bei diesem Signal — при этом сигнале bei Beginn der Vorstellung — в начале представления bei(m) Ausbruch des Krieges — в начале войны, когда разразилась война bei Luthers Zeiten — во времена...Большой немецко-русский словарь
2.
II adv сев.-нем. разг. (вместо dabei , wobei) : da ist nichts bei это не имеет значения , это ничего da kommt nichts bei heraus из этого ничего не выйдет da ist er bei gewesen он присутствовал при этом wo sind wir das letzte Mal bei stehengeblieben? на чём мы остановились последний раз?bei I prp (D) 1. указывает на местонахождение поблизости от чего-л. , от кого-л. : у , при , под , возле , подле bei der Tür у двери bei Leipzig под Лейпцигом eine Wache bei Tor часовой у ворот bei Hofe при дворе (напр. королевском) dicht beim Walde у самого леса nahe bei der Post около почты , недалеко от почты der Stuhl steht beim Fenster стул стоит у окна 2. указывает на нахождение где-л. , на распространение среди кого-л. , чего-л. : на , в , среди , у , с bei diesem Wort fehlt ein Buchstabe в этом слове нет одной буквы bei der Herrenkleidung в мужской одежде bei Ärzten findet man diese Ansicht häufig среди врачей такая точка зрения встречается часто bei der Morgenpost с утренней почтой bei starken Rauchern у заядлых курильщиков so war es auch bei mir так было и со мной 3. указывает на время : при , во время , на , по , в , с; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительного bei Nacht ночью bei Tag und Nacht днём и ночью bei Tagesanbruch на рассвете beim Auftritt des Clowns во время выступления клоуна beim Abgang des Zuges waren...Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):